SVEMIRSKI VOJNICI
SAVEZNA MREŽA
PRISTUPITE SAD!
Ljudi iz celog sveta se bore za budućnost.
Dajem svoj doprinos. - Ja dajem svoj doprinos.
Ja dajem svoj doprinos.
Oni daju svoj doprinos. A vi?
Pristupite i spasite svet. Zagarantovan status građanina.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
BUBLJI METEOR
Bube šalju još jedan meteor prema nama. Ali sad smo spremni.
Odbrana planete bolja je nego ikad.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Klentadthu, izvorište napada, u dvozvezdanom je sistemu
čija gravitaciona sila daje neograničen izvor meteora
u obliku asteroidnog pojasa.
Da bi naš sistem bio siguran, Klentadthu mora biti eliminisan.
Prekidamo naš prenos i idemo uživo na Klentadthu.
Počela je invazija.
Idemo za 2, 1... Uključeni smo.
Upravo smo sleteli na ovo mesto koje zovu Big K
sa mobilnom pešadijom koja je izvršila invaziju.
Ovo je jedna ružna planeta.
Neprijateljski raspoložena prema nama.
Pomoć!
Brže! idemo!
Povucite se!
Mačkice, ne!
GODINU DANA RANIJE...
Riko.
Riko!
Pazi. - Izvinite, g. Rasčak.
Završimo. Učili smo o propasti demokratije
i kako su socijalisti doveli svet do haosa.
Govorili smo o tome kako su veterani preuzeli kontrolu
i nametnuli stabilnost koja je trajala generacijama.
Znate činjenice, da li sam vas naučio nečemu vrednom?
Zašto samo građani imaju pravo glasa?
To je nagrada za Saveznu službu.
Ne. Ne!
Poklonjeno nema vrednosti.
Glasanjem iskazuješ političku vlast. Služiš se silom.
A sila je nasilje.
Moja majka kaže da sila ništa ne rešava. - Zaista?
Šta bi na to rekli gradski oci Hirošime?
Ti. - Ne bi ništa rekli. Hirošima je bila uništena.
Tačno. Sila je u istoriji rešila najviše problema.
Mišljenje da sila ništa ne rešava najgora je stvar.
Ljudi koji to zaborave, uvek plate.
U čemu je moralna razlika između civila i građanina?
Građanin preuzima odgovornost za grupnu politiku.
Brani je životom. Civil to ne čini.
Tačne reči iz teksta. A da li ih razumeš?
- Veruješ li u to? - Ne znam.
Naravno. Niko ne bi prepoznao civilnu vrlinu.
Ne ovde.
Da vidimo jesu li došli rezultati iz matematike.
Riko, sredićemo Teslu? - Uništićemo ih.
Flotna akademija prvo gleda matematiku. Poželi mi sreću.
Ibanez, C. Matematika 97%
Sjajno.
Ti si na redu.
Čekaj, treba mi Marko. Sestra mu je na Akademiji.
Šta ti piše Roksi? - Postala je pilot.
Riko, J. Matematika 35%.
35%. Lepo.
Pogledajte!
35%, dame i gospodo. Veliki brojevi.
Žao mi je.
Vas dvoje još niste obavili to? Ne laži. - Ne žuri mi se.
Druge čekaju.
Čitao si joj misli? - Ne moram. Jasno je šta želi.
Da, ali ja želim Karmen.
Opasno si zaljubljen. Ne zaboravi, popodne.
Uvek kasni kad te prati kući da bi dobio poljubac.
Markova sestra je postala pilot. - I ti ćeš.
Zamisli upravljati brodom teškim pola miliona tona.
Trebaju ti čelični živci. - Da. Da vidimo kakvi su tvoji.
Možete početi.
To je samo buba. Stavi naočare. - Samo buba?
Ljudi rado misle da su najveće prirodno dostignuće.
Ova arkelijanska peščana buba u mnogome je nadmoćna.
Razmnožava se u velikom broju.
Nema ego, ne poznaje strah.
Ne boji se smrti.
Savršen i nesebičan član društva.
Ali ljudi su stvorili umetnost, matematiku, putuju svemirom.
Istina.
Pre nego što se uobraziš, pogledaj Paučnjake.
Visoko razvijeno društvo buba.
Po ljudskim merilima, relativno su glupi.
Ali evolucija im traje više miliona godina.
Uzmi ovo.
Sad kolonizuju planete izbacujući spore u svemir.
Dobro, obavili smo.
To je srce...
a ovo je želudac.
Čelični živci?
PROMAŠAJ
Ne misli na to.
Reci nagonski. Pokušaj vizualizovati.
Vidim pik asa.
Statistički, trebao si do sada već pogoditi.
Vidovitost mi je nula, a i nemam sreće.
Sreća nema veze. Niko ne zna zašto su neki ljudi vidoviti.
Možda je to nov stepen evolucije.
Zato rade ova proučavanja.
Sirano. Sranje. Pauza.
Samo želi pažnju. Ne igraš se više s njim. - Sirano.
Idi gnjavi mamu.
Kako ga nateraš na to?
Usadim mu sliku larve kako puže uz maminu nogu.
Zadatak mu je pojesti je.
Napolje! Pusti mi nogu!
Nadam se da nećeš meni to učiniti. - Ne boj se.
Ne mogu uticati na ljude. Još.
Dobro si? - Mnogo bolje.
Sad.
Tvoja kaciga!
Šta radiš posle utakmice?
Svi idu na ples. Ti ne?
Ne znam. Ovo mi je poslednja noć kao civil.
Sutra idem na "Tereškovu". - Na Flotnu akademiju?
I ja želim tamo da idem.
Broj 12, igraj. - Ne sanjaj moju curu.
U ratu i ljubavi sve je dopušteno.
Džoni! To!
Irvin, Letom, pazite na trk.
Peri, fintiraj levo. Bertoli, ti idi duboko.
Riko, premet 6, 3. rupa. Jasno?
Šta? - Sanjariš. Premet 6, 3. rupa.
Samo mi baci loptu, Diz.
Postavi se!
Utrčao je. Gotovo.
Ko ti je dopustio da tako brzo odrasteš? - Mama, nemoj.
Ovo je došlo za tebe. Pretpostavljam na tvoj zahtev.
Mnogi mi prijatelji idu u saveznu službu.
Ne misliš se valjda prijaviti? - Jesi li poludeo?
Radije bih da me javno bičuju.
To je rok službe. Nije karijera.
Samo želim biti samostalan.
Malo putovati galaksijom.
U Saveznoj službi ljudi ginu.
Otkud ti ta ideja? Od onog nastavnika, zar ne?
Kako mu je ime? Znaš o kome govorim.
G. Rasčak. - Rasčak?
Smešno ime. Treba zabraniti regrutovanje u školi.
Rasčak ne čini to. Govori protiv toga.
Dobro. Jer ti ideš na Harvard i gotovo.
Ja odlučujem, ne ti.
To ti misliš? - Čekajte, vas dvojica.
Tata i ja imamo iznenađenje koje će ovo rešiti. Znaš šta?
Ne.
Želiš da vidiš galaksiju?
Šta kažeš na putovanje do Spoljnih prstenova?
Zegema Bič?
Oduvek sam želeo da odem tamo. - Onda je rešeno.
Ne odlazi. - Idem g. Rasčaku.
Riko, da li hoćeš da igramo? - U stvari, obećao sam Karmen...
Njena nesreća. Nije tu.
Posle ove večeri više se nećemo viđati.
Igraćeš za Rio?
Osim ako mi Tokio ne obeća početnu postavu.
Srećan je svako ko te dobije.
Kako to da se mi nikad nismo spetljali?
Ne možemo biti samo prijatelji?
Svakako.
Diz, treba mi g. Rasčak.
Onda požuri. - Najbolja si.
G. Rasčak! - Šta je? - Želim da vam se zahvalim.
Vaš je predmet bio najbolji.
Posao mi je da podučavam, ne da zadovoljavam.
Želim u vojsku. Mislim da mogu postati građanin.
Baš mi je drago. Saznaj je li tako.
Roditelji se protive. Znam da ja biram, ali pitam se...
Šta biste vi na mom mestu?
Samostalno odlučivanje jedina je sloboda.
Iskoristi to. Sam odluči.
Ovo je Zander. - Znamo se s utakmice.
Ne zameraš? - Ne. Pobedili smo.
Dođi, Karmen. Poslednji ples.
Možda se vidimo na Akademiji. - Ko zna.
Srećno.
I Zander ide za pilota.
Imate toliko zajedničkog.
Džoni Riko, ljubomoran si?
Možda. - Ne moraš biti.
Prekinite. Postoji mesto za to.
Razmišljao sam i učiniću to.
Idem u Saveznu službu. - Sjajno.
Karl i ja potpisujemo sutra. Pođi s nama. - Hoću.
Otac mi večeras nije kod kuće.
Slobodnom voljom, nakon što sam upozoren i savetovan
o značenju i posledicama ove zakletve,
ulazim u Saveznu službu na ne manje od dve godine
i duže koliko budu potrebe Federacije.
Sveže meso za mlin?
Deco, kako ste prošli? - Ja ću biti pilot.
Drago mi je. Treba ju nam svi piloti.
"Istraživanja i razvoj"? - Ne. - Ne mogu da verujem.
Dobio sam "Igre i teoriju". - Šta?
To je vojna obaveštajna. - Svaka čast, Karl.
Idući put kad se vidimo, moraću te pozdraviti.
A ti, sinko? - Pešadija. - Lepo.
Mobilna pešadija pretvorila me u čoveka kakav sam danas.
Krenimo. Ma šta bilo, ostajemo prijatelji.
Slažem se.
Verovatno se više nikad nećemo videti.
Bićemo svetlosne godine daleko. Ali može. Zašto ne?
Odustaćeš! Biće loše, ali nećeš patiti više od toga.
Neću odustati! - Hoćeš! Ne, vraćaš se! Ideš na odmor!
Ne idem na odmor! Želim biti građanin. Ja odlučujem o tome!
Izađeš li kroz vrata, odričem te se.
Gotovo! Odričem te se!
Zašto se ne predomisliš? Status građanina ti toliko znači?
Pa, da. - Nadam se.
Ne uništavaj sebi život zbog ženske koja voli da nosi uniformu.
Ne govori tako o Karmen!
Kasniš. - Tata mi je pomogao da se spakujem.
Boji se da me više neće videti.
Bilo je slatko, ali potrajalo je.
Kako bilo, spremna sam.
I ja. Sve što imam je na meni.
Žao mi je što ti se roditelji ljute. - Koga briga?
Sledeće dve godine Federacija će mi dati sve što mi treba.
Razgovarao si s Karlom? - Otišao je jutros. Nije smeo reći gde.
Ovo je uzbudljivo, ali i plaši me. Tebe ne?
Nedostajaćeš mi. - I ti meni.
Volim te.
Grupa 94-B za "Tereškovu"... - To sam ja.
Samo jednom reci to. Probaj kako je.
Volim te.
Nemoj da zaboraviš da pišeš. - Neću.
SAVEZNA MREŽA
SVET KOJI DELUJE
Ko želi da drži? - Ja!!
Vlast građana. Ljudi za bolje sutra.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Jutros je uhvaćen ubica. Suđeno mu je. - Kriv je.
Osuđen je na smrt. Pogubljenje u 18 h. Na celoj mreži.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
JESTE LI VIDOVITI?
Ako mislite da ste vidoviti, možda i jeste.
U vašem se komšiluku sprovode savezna istraživanja.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
UPOZORENJE! Svako dete zna da su Paučnjaci opasni.
CENZURA!
Mormonski ekstremisti zanemarili su upozorenja
i izgradili su utvrđenje duboko u zoni Paučnjaka.
Prekasno su shvatili da je Dantana nastanjena Paučnjacima.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Većina vas neće doživeti da uđe u mobilnu pešadiju.
Ovakvi niste dovoljno dobri. Ruke uz telo!
Bradu gore!
Ja sam vaš instruktor, narednik Zim. Uvuci stomak!
Sastavi stopala!
Ovo se moralo meni dogoditi. Kakvi majmuni! Ne, ispravka!
Niste ni toliko dobri. U životu nisam...
Misliš da sam smešan? Zasmejavam te? - Izvinite.
Uvek ćete mi se obraćati s "gospodine"!!!
Jasno? - Da, gospodine!
Vidiš oružarnicu? Trkom do nje. Trkom, rekao sam!!!
Bronski, pazi na korak!
Kad god pomislite da sam prestrog ili nepošten,
ili vam bude nedostajala mama, odustanite!
Potpišite obrazac 1240-A i krenite "Ulicom propalih"!
Jasno? - Da, gospodine! - Jasno!
Pitam se ima li ovde ko hrabrosti.
Ko misli da me može srušiti?
Možda ja, gospodine.
Dobro si? - Jesam, gospodine! Ruka...
Mislim da je slomljena.
Bolničar!
Bol vam je u glavi.
Ko je sledeći? - Gospodine!
Novajlija Flores javlja se na dužnost.
Tražila si premeštaj iz Fort Kronkita ovamo?
Čula sam da ste najbolji. - I jesmo.
Zašto misliš da si ti dovoljno dobra?
Takve ženske postaju oficiri. - Govoriš o mom poslu.
Ubio bih nar. Zima. - Nepropisan stav.
Zbog takvih te stvari izbace. - Pa-pa. Ideš "Ulicom propalih".
To ili imaš ili nemaš. - Stani u red. - Čekaj.
Opusti se, vojničiću. Sve je isto. - Stani u red.
Hrabar si za bogataša.
Mogli bismo biti ortaci. Šta kažeš?
Čast mi je.
Naravno. Svi treba da imaju prijatelja poput mene.
Dođi, Ejs, na kraj reda.
Riko, da sednemo zajedno? - Ne, hvala.
Šta tebe muči?
Ti.
Došao sam da budem sam, a ti dođeš za mnom.
Misliš da sam ovde zbog tebe. - Kažeš da nisi?
Ejs, nemaš izgleda. - Zašto misliš da si za oficira?
Imam nešto što ti nemaš.
Jebi se, bogati klinci su svi isti.
Ne radi se o tome, već ko je bolji.
Prvi vod.
Ne razumem, kome treba nož u nuklearnom ratu?
Samo stisneš dugme.
Prekinite.
Stavi ruku na onaj zid.
Stavi je na zid!
Neprijatelj ne može stisnuti dugme onesposobiš li mu ruku.
Bolničar!
Svi imamo jedno zajedničko. Dovoljno smo glupi za pešadiju.
Brekenridž, zašto si se ti prijavio? - Mrzim da budem farmer.
Pešadija je zato čisto uživanje.
Na farmi rastu veliki i glupi?
Ja volim velike. - Djana'd, ti? - Idem u politiku.
Moraš da budeš građanin. - Želiš odgovornost.
Šujumi, nastavi. - Primljen sam na Harvard.
Ali mnogo košta.
Odslužim li, Federacija mi plaća.
Želim da imam decu. Lakše je dobiti dozvolu ako odslužiš.
Ja želim karijeru. Oficirska škola. Sve.
Budući Svemirski maršal. Džoni?
Zašto si tako radoznao?
Zločest sam? Biću pisac. Imam prava da budem radoznao.
Flores, znaš Rica iz Buenos Ajresa. Šta mu je?
Ovde je zbog ženske.
Riko! Ljubavniče!
Zbog tebe?
Ovde živimo. Nije mnogo, ali jeste dom.
Ovo je moj krevet u kojem te svako veče sanjam.
Obuka je teška. Ponekad mislim da neću uspeti.
Ali tada pomislim na tebe i trudim se više.
Ko zna? Možda postanem i podoficir.
Bolje da prekinem.
Piši mi!
Pa-pa. Piši.
Orbita za pet min. Ko prvi stigne, pilotira.
Zatvaram. - Čekajte!
Ne opet Ibanezica. Luda je.
Spremni? Pokret.
Izvlačim krila.
Zašto si tako dobro raspoložena? - Danas letim onim.
Ibanez, pilot na obuci, javlja se na dužnost.
Sedni na mesto kopilota. - Razumem.
Identifikacija. - Ibanez, T-325-A. U redu.
Šta ti tu radiš?
Naučiću te kako se leti ovim sandukom.
Pomoćnik instruktora. Da ti govorim "gospodine"?
Samo kad izdam naređenje. - Pripremi se za pokret.
Čudno je što smo se ovako sreli. Sudbina?
Možda ne. Čuo sam za žensku koja prolazi Akademiju.
Dobra u matišu, malo divlja za upravljačem, ali nadarena.
Kad sam saznao da si to ti, pobrinuo sam se da se sretnemo.
Ibanez, uzleti. - Razumem.
Svi sistemi rade.
Na simulaciji me instruktori nisu mogli pratiti.
Ovo nije simulacija pa zato polako. - Da, gospodine.
Pet metara od doka.
Tri metara od doka.
Izašli.
Ne prelazi brzinu pristajanja. - Ili?
Ili će ti zabraniti letenje. I meni.
Tvoja karijera je u mojim rukama.
Nastavi tako. Pripremi se za vorp.
Broj 1, upiši kurs za orbitu oko Jupitera.
Posada, pripremite se za uključenje pogona C.
Zvezdani pogon za...
Pet, četiri, na mesta, pozor, sad!
Ulazimo! Pokret!
Nema teorije da uđemo.
Premet 6, 3. rupa.
Odigraj tu igru i postići ćeš rezultat.
Štiti me. - Može.
Sad!
Hvala, ortak. - Majko moja!
Mali zna znanje. - Daj mu komandu. Da vidimo.
Pogledaj. Jesi li kad video ikoga tako zadovoljnog sobom?
Zim je morao izabrati nekoga da mu se ulizuje.
Ne bih uspeo bez tebe.
Prijatelji? - Može.
Pošta! Livi!
Šujumi!
Riko. Brekenridž. Niler!
To je sve.
Džoni, žao mi je što ti dugo nisam pisala.
Riko, ne zaslužuješ je!
Sigurno si već podoficir. Ako nisi, neka se obrate meni.
Potrebna je samo ljubav dobre žene.
Pogledaj.
Nije li divno? Uživam ovde.
A to je i problem.
Jer mislim da će mi ovo biti karijera.
Želim da komandujem svojim brodom. Znaš...
To neće ostaviti mesta za nas.
Znam da to nisi hteo da čuješ.
Ali...
Moram slediti svoje srce.
Žao mi je.
Piši mi, u redu?
Piši da znam kako ćemo uvek biti prijatelji.
KRAJ PORUKE
Čudno kako žele biti prijatelji kad te unište.
To i zaslužujem.
O čemu govoriš?
Prijavio sam se zbog nje.
Ne bih bio ovde da nema nje. - Šta? Sam si postao podoficir.
I još možeš mene da gnjaviš.
Zabava i igre su završene. Pucaćete s pravom municijom.
Bićete izuzetno pažljivi na mom vežbalištu. Shvatate?!
Da, gospodine!
Riko, vodi ih.
Prva ekipa sa mnom. Druga za 10 sekundi.
Najviši rezultat bio je 280. Od vas očekujem bolje.
Pokret!
Šujumi, dole!
Brekenridž, makni mi se s vatrene linije!
Kaciga mi ne radi. - Pokvarićeš rezultat!
Govno glupo. - Diz, vodi. Šta nije u redu?
Pada mi na oči. - Daj. - Uvek moraš da zajebeš.
Kad sam velik i glup. - Tako je.
Bolničar!
Riko, oduzimam ti komandu.
Rekao si novajliji da skine kacigu? - Jesam.
Prijavio je kvar. Rekao sam da mi pokaže.
Obučen si da popraviš M-3 kacigu? - Nisam.
Zašto si mu onda naredio da je skine za vreme vežbe?
Hteo sam da svako bude sposoban za vežbu.
Želeo sam da pobedim.
Zbog ovoga smo već izgubili dvojicu novajlija.
Misliš da ovoga čoveka možemo spasiti?
Da, gospodine. - U redu.
Pokušaćemo administrativnom kaznom.
Zatvoreniče, stoj!
Zagrizi ovo. Pomaže.
Znam.
Zbog nesposobnog komandovanja,
ne pridržavanja sigurnosnih pravila za vreme vežbe
i nemara koji je pridoneo smrt saborca,
vojnik Džon Riko kazniće se administrativno.
10 udaraca bičem.
Izvrši kaznu.
Jedan!
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam!
Osam!
Devet!
Deset!
Hvala. Čitaš mi misli.
Treća smena kao da večno traje. - Ne znam.
Zavisi s kim je provodiš.
Nešto nije u redu.
Evo. - Ne, promenila sam kurs.
Ovaj je optimalan. - Nakon 3 nedelje misliš da si bolja od mene?
Proveri.
Razgovarao sam s kapetanom Deladjer.
Rekla je... - Ne menjaj temu. Da li sam u pravu?
NOVI KURS OPTIMALAN
Da, u pravu si.
Šta je kapetan rekla?
Da se službeno moramo spojiti i raditi za nju.
Ti i ja? - Ide nam zajedno.
Uvek smo bolji od uobičajenog.
Osećam šta hoćeš. Ti znaš šta ja želim.
Ne. Šta ti želiš?
Napolju je gravitaciono polje.
Skeniraj. Uključi senzore. - Eno ga.
Gravitacija je 2,25 i raste. - Izveštaj!
Na putu smo neidentifikovanom predmetu. Juri prema nama.
Profil govori da je to asteroid.
UZBUNA ZBOG SUDARA Udar za šest sekundi.
Hitno izbegavanje!
Tri, dva...
Pali!
Zatvori odeljak 21!
Otkud se pojavio? - Iz zone karantina Paučnjaka.
Javi Floti da dolazi asteroid. - Sistem veze ne radi. Mrtvi su.
Procena štete. - Trup oštećen. Sretni smo što smo živi.
Sreća nema veze s time. Imamo sjajan par letača.
Gadno je što odlaziš. - Moraće se snaći bez mene.
Ne shvatam. Podneo si kaznu. Da su to hteli, izbacili bi te.
Došao sam zbog pogrešnog razloga. Nije ovo za mene.
Riko, poziv za tebe. Ovamo.
Da? Džoni! - Zdravo, mama.
Bile, javi se. Džoni je. - Gde ti je uniforma?
Drago mi je što se javljaš. Kako si, sine?
Ovo ovde nije za mene. Mislio sam... Želim da se vratim kući.
Naravno, dođi odmah.
Izvinite, bio sam idiot. - Ne govori to. Dolazi odmah.
Razgovaraćemo. Volimo te, sine.
Šta je to? - Kao da će kiša. - U ovo doba godine?
Zaista je mračno...
VEZA PREKINUTA ZBOG ATMOSFERSKIH SMETNJI
POKUŠAJTE NAZVATI KASNIJE
Vidimo se.
Odeš li niz "Ulicu propalih", dokazaćeš samo jedno. - Šta?
Da nisi sposoban da budeš građanin.
Šta se događa, Mačkice? - Idemo u rat!
Uništenje je do sada neviđeno.
Prema prvim procenama, milioni mrtvih, srušen grad.
To je Ženeva? - Bube su nas smlavile.
Meteor je iz orbite izbacila plazma buba
koja je došla s Klentadthua, rodne planete Paučnjaka.
Ništa više ne živi u Latinskom Raju.
Džoni, to smo mi.
Buenos Ajres zbrisan je s lica zemlje.
To je naš dom.
Federalni savet se sastao i jednoglasno izglasalo
mobilizaciju kako bi se uništili Paučnjaci.
8.764.608 MRTVIH
Idem bilo gde. - Ne, trebamo te tu. - Želim borbu.
Videćeš je samo ako postaneš običan vojnik. Jasno? - Da.
Gospodine!
Šta ti hoćeš? - Povući odluku o odlasku.
Potpisao si 1240-A. Ne bi bilo zakonito.
Pogrešio sam. Nisam učio na greškama i opet sam pogrešio.
Odlučio si, sinko.
Cela moja porodica je bila u Buenos Ajresu.
Ovo je tvoj potpis? - Da, gospodine.
Meni ne izgleda tako.
Na posao, vojniče! - Da, gospodine!
R A T!
Iz pepela Buenos Ajresa dižu se prvo tuga, a zatim gnev.
Jedino je mrtva buba dobra buba.
U Ženevi se sastao Federalni savet.
Na pretnju moramo odgovoriti vrlinom, krvlju, pa i životima.
Kako bismo osigurali da ljudska civilizacija,
a ne bube sad i uvek dominiraju ovom galaksijom.
Svemirski maršal Dienes objavljuje napad na Klentadthu.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Naučnici svaki dan traže nov način ubijanja buba.
Njihov ratnik nije pametan, ali ako mu odsečete ud...
Još uvek funkcioniše 86%.
Gađajte u živčano deblo i srušite ga zauvek.
ŽELITE ZNATI VIŠE?
Svako radi svoj posao. A vi?
Rat treba vaš trud na poslu, kod kuće, u zajednici.
ODBROJAVANJE DO POBEDE
Vodimo vas do flotne borbene stanice Tikonderoga.
Duboko u zoni karantina Paučnjaka.
Ljudi oružanih snaga se pripremaju za napad.
Idemo za 3, 2... Napolju su.
Niko ovde ne zna kad će doći do napada na Klentadthu.
Ali svi pričaju o tome i kažu da će biti sutra.
Evo pešadije koja kao da bi mogla da pojede te bube. - Mljac!
Niste zabrinuti zbog Paučnjaka?
Baci atomsku u rupu i imaš mrtve bube.
Samo da ne bude gotovo pre nego što dođemo.
Neki kažu da su bube izazvane dolaskom ljudi.
Da je politika živi i pusti živeti bolja od rata.
Ja sam iz Buenos Ajresa i kažem: "Pobijte ih sve"!
Velike zle bube?
Treba da se tetoviramo. - Zajedno!
Šta će mi tetovaža? - Koža ti je prelepa?
Džoni!
Džoni Riko! - Karmen?
Slobodno. Treba da skinem šešir kad nisam na dužnosti.
Diz.
Moja je majka imala pravo. Sjajno izgledaš u uniformi.
I ti dobro izgledaš.
Šta si čula? Je li ko preživeo u Buenos Ajresu?
Ne mislim na to. Kao da se dogodilo nekom drugom.
Tad me pogodi... I ne mogu da prestanem sa plakanjem.
Mi smo još živi. Budimo sretni.
Ti mi ne deluješ sretno.
Trebao bih biti?
Sad je drukčije.
U ratu smo. Učinila sam najbolje za nas.
Jel' sve u redu, poručniče?
Zanderu, sećaš se Džonija? Mi smo sad letačka ekipa.
Najbolji u floti. - Shvatio sam.
Ovaj je deo najbolji za nas. Ne čini mi usluge.
Čekaj. - Zaboravi. On je mobilna pešadija.
Kad si uvežban da ubiješ, ne isplati se biti pristojan.
Imaš nešto protiv pešadije? - Čuo si me.
Imaš nešto protiv? Vojniče.
Ne s oficirom. Pešaci nisu glupi.
Zaboravimo čin.
Svi su čuli? Čin nije bitan.
Ne čini to. - Šta on može?
Ubiću te!
Ubiću te!!!
Nije vredan toga! Idemo!
Zaboravi. Pešadija i Flota ne idu zajedno.
Idemo.
Praznoglavci.
Pešadija je glavna!
Ovo boli! - Znam šta boli još više!
Borićemo se i pobediti!
SMRT IZ VAZDUHA
Govori kapetan. Pripremite se za iskakanje.
Tri minute. Odbrojavamo.
Idemo s prvim talasom.
Biće više buba za ubijanje. Raznesite sve.
Ubijte sve s više od dve noge. Jasno? - Da, gospodine!
Plazma s planete. - Baterije buba.
Obaveštajci kažu da će biti sporadična i lagana.
Stanje iskakanja? - Obavljeno 35%.
Drži brod mirno.
Setite se obuke i vratićete se živi!
Nije sporadično ni lagano. Neko je pogrešio. - Prazni smo.
Neko je đavolski pogrešio!
U višu orbitu!
Rakete napred! - Raketne posade napred!
Raznesite ih! Livi, Riko. - Uključite ih!
Spreman. - Pali!
Dole!
Za mnom! - Idemo!
Prvi vod, levo krilo. - Razdvoji se!
Prva i druga četa za mnom!
Dvojka je zaštita. Jedinica za mnom!
Pali!
Dolaze!
Ejs, šta radimo? - Ne znam.
Ne znam.
Pobijte ih sve!
Idemo!
Hoćeš? Evo ti!
Evo ti i ovo!
Bože! - Šujumi!
Bež'mo odavde!
Povlačite se!
Šta se događa? Imaš vezu?
Opšte povlačenje! Natrag u brodove!
Pomoć!
Svi desno!
Idemo! Beži odavde!
Mačkice, ne!
SAVEZNA MREŽA
100.000 MRTVIH ZA JEDAN SAT
Kriza čovečanstva. Službeni izvori potvrđuju
da su podcenili odbranu Paučnjaka.
Prihvaćajući odgovornost za Klentadthu,
svemirski maršal Dienes daje ostavku.
Naslednica Tahat Meru govori o svojoj strategiji.
Da bismo se borili protiv buba, moramo ih shvatiti.
Ne možemo sebi priuštiti još jedan Klentadthu.
Želite znati više?
Naučnici žele objasniti inteligentne postupke buba.
Posle 300 generacija, postaju pametniji.
Pametne bube? Kakve gluposti slušam!
Ovo je najgluplji razgovor...
Možda postoji vrsta buba koju još nismo videli.
Vođa grupe, mozak. - Bube s mozgom?
Ideja o bubama koje misle me vređa!
"Tikonderoga", "Rodžer Jang" traži pristupni vektor.
Primljeno. 100952.
Dobro došli natrag.
Bože!
Kako se ovo moglo dogoditi?
Mislili smo da smo pametniji od buba.
ŽRTVE KLENDATHUA 308.563
Čudno. Gotovo i nema ranjenih. - Bube ne uzimaju zarobljenike.
Riko, Džon D. PUA, preminuo.
Evo ga.
Hej, Džoni!
Džoni, budi se! - Kako si, ribice?
Mrtav si! - Poginuo u akciji!
Još tri dana i izlaziš! - Vidimo se!
Šta ste čuli o našoj novoj jedinici?
"Razbijači" su ubili najviše buba od svih.
Čujem da im je poručnik pravi mučitelj.
Ko je glavni?
Ti želiš taj posao? - Ne bih se bunio.
Ja bih.
Samo radim svoj posao. - Naredbe?
Tvoje?
Gde ste blli osim na Velikom K? - Spoljni prsteni, Zegema.
Oduvek sam želeo da odem tamo. - Srećno. Više ne postoji.
Čujem da vam je poručnik pravi mučitelj.
Niko tako ne govori o njemu. Spasio mi je život. - I meni.
Takođe. - I meni.
Čini se da je prava faca. - Šta misliš ko te spasio?
Pripravni! Pozor!
Ovo važi za vas nove. Imam samo jedno pravilo.
Svi se bore, niko ne odustaje.
Ne obavljate li posao, ubiću vas.
Jasno? - Da, gospodine!
Dobro došli u "Razbijače". - Rasčakove Razbijače!
Voljno. Slušajte. Imamo novog svemirskog maršala i plan borbe.
Čistićemo sisteme oko Klentadthua. Jedan po jedan.
Sutra napadamo Tango Urliu.
Nakon što je Fiota spali, mi čistimo.
Nastavite.
U redu! Raširite se!
Nađete li rupe od buba, spalite ih.
Votkins, proveri Floresicu i Rika. - Može. Pokret!
Prvi vod, idemo na onaj greben.
Livi, sa mnom. - Ne, idem s Rikom. - Ćuti i za mnom.
Odvratna vrećo crvljivih bljuvotina!
Mrtav je.
Nisu nešto kad ih ostružeš sa čizme!
Bublja rupa. Tamo.
Spali ih, Riko.
Bomba u rupi!
Napadnuti smo! Pozicija M-4. Dolazite!
Pokret!
Imate problem s bubama, gospo? - Nosi se, vojniče!
Tanker!
Idemo, pokret!
Dole!
Hajde!
Džilespi, traži izvlačenje. - Bolničar!
Sjajni potezi. Gde si to naučio, vojniče?
U školi. Ne sećate se? Bio sam kapetan ekipe.
Riko?
Treba mi kaplar. Tu si dok ne pogineš ili ne nađem boljeg.
Hvala.
Sjajno, kaplare.
Treba mi vođa odreda. - Ne.
Pokušao sam i uprskao. Samo ću se boriti.
A ti?
Ja sam ženska za vas.
Slušajte!
Očekujem najbolje i dajem najbolje!
Evo piva!
Evo i zabave!
Zabavite se! Naređujem!
Evo nešto za mene! Hvala, poručniče!
Dobro ubijaš bube. - Hvala.
Poznavao si poručnika pre rata. Kakav je bio?
Bio je nastavnik. Poput sveznalice.
Uvek se smejao. - Više se ne smeje.
Presedne ti kad ti ubijaju vojnike.
Dođi. - Ne radim to više. - Sećam se kad si igrao.
Moram te podsetiti na čin?
Pardon, gospodine.
Jednom si tražio savet od mene. Želiš li ga sad? - Može.
Glavni štab na vezi.
Nikad ne propuštaj nešto dobro.
Votkinse, pivo?
Šta radiš posle plesa?
Šta je tako smešno? - Kako je sve ispalo.
Najzad smo zajedno, Diz.
Volim te, Džoni.
Riko!
Krećemo. Gen. Oven ima problema na planeti P.
Zbor za 10 min. Razumem. - Ko je to s tobom?
Flores, gospodine.
Onda za 20 min. - U redu.
20 minuta?
Možemo to obaviti.
Postaja "Viski", čujete? Ovde "Razbijači" 2-0.
"Viski", ovde "Razbijači" na taktičkoj 3.
Imaš li šta? - Ne. Ni signal transpondera.
Zbog kanjona. Idi više.
"Viski", ovde "Razbijači"...
Šećerko, oružje.
Pomozite mi!
Od svakog očekujem da isto učini za mene.
Riko! Sad si narednik. Pokret!
Čuli ste poručnika. idemo!
Isuse, neko je zajebao. - Votkins?
Osiguraj stanicu. Identifikujte tela.
Trojica na toranj. Promatračnice tamo i tamo!
Sredi tela! - Ovde smrdi!
Riko!
Treba da se povučemo. Neka mi vezista sredi vezu.
U redu. Diz, obavi. - Pođite sa mnom.
Poručniče!
Proklete bube ušle su dok su jeli.
Ušli su ovuda.
Poručniče, ovo morate videti.
Šta je, Flores? - Mrzim ovo mesto.
Šta misliš, Riko?
Buba mu je bila u mozgu.
Isisao mu je mozak.
Otvori to.
Oficir!
Podignite generala. - Otišli su? Moramo odavde.
Generale!
Hvala Bogu što ste tu!
Bićete junaci. Svi. - Zatvori tu rupu.
Morao sam izbeći hvatanje. Zbog sigurnosti Federacije.
Znam zašto smo ovde.
Treba mi veza. - Radim na tome. - Vidite?
Uđu ti u um. To su učinili Feriju.
Nateraju te na svakakve stvari. Feri je nazvao glavni štab.
Poziv u pomoć bio je zamka. - Poput nas su.
Zanima ih što nas pokreće. Kako bi nas mogli ubiti.
"Razbijači", spremite se. Napašće. - Gde je brod za izvlačenje?
SOS, ovde "Razbijači" 2-0. Čujete li me?
Bože! Izginućemo! Ne shvatate? Svi ćemo pomreti!
Saberite se. - Ne mogu! Voleo bih da me ubijete!
Poručniče! Samo je malo izluđen. - Bube!
U redu! Pripremite svo oružje koje imate!
Idemo, majmuni! Želite li večno živeti?
Pucaj kad želiš!
Napad iz vazduha!
Gde mi je veza? - Diz, šta je s vezom?
Za minut. - Nemamo toliko!
Borbena jedinica, ovde "Razbijači". - Izvucite nas.
Po nama je planeta P čista. - Sve je puno buba. Vadite nas!
Gde se nalazite? - Upravljajte se po signalu. - Stanica? Ludo!
Nadam se da imate ludog pilota.
Poručniče! Brod dolazi!
Povlačite se u stanicu!
Branite se odavde!
Nestaje mi municija!
Ja više nemam. - Neka svaki pogodi!
Zaštitna vatra! Povlačenje!
Pokret, brže!!
U brod! Vucite guzice!
O, moj Bože!
Vadi ga! - Vuci!
Znaš šta moraš učiniti. - Da.
Učini to, Riko!
Dizi!
Ejs, pomozi! Drži je!
Nosi je u brod!
Diz, nemoj mi umreti! - Nosi je!
Idemo! Ukrcaj!
Toranj, idemo!
Pokret s tornja!
Trčite!
Poleći!
Džoni, umirem.
Ne, biće ti dobro.
U redu je.
Jer sam te dobila.
Džoni, ne puštaj me!
Mislim da trebaš znati...
Pozadi je tvoj prijatelj Riko.
Javi Floti da spale tu planetu!
Po čijem naređenju, kaplare? - Mom. Preuzeo sam vođenje.
"Rodžer Jang", pešadija zahteva da spalite planetu P.
Mislila sam da si mrtav.
Ja nisam, ali mnogi moji ljudi jesu.
Vaš je zahtev odbijen. Svemirski maršal ima drugi pian.
Dobro došli natrag. - Pešadija umire, Flota leti.
Nešto se događa. Flota pokreće veliku operaciju.
Pozor na palubi!
Pitali su me znam li razliku između civila i građanina.
Reći ću vam. Građanin ima hrabrosti
da sigurnost čovečanstva smatra ličnom odgovornošću.
Dizi mi je bila prijateljica.
Bila je vojnik.
Ali i više od toga, bila je građanka Federacije.
Pozdrav oružjem!
K nozi!
Na levo!
Oficir na palubi. - Nastavite s radom.
Pogrebni odred, voljno!
Slobodno.
Kako si, Karl? - Dobro, Karmen.
Džoni, žao mi je što si bio na P-u.
Izgledi za uspeh su bili vrlo mali.
Bube su nam postavili zamku. - Dokaz inteligencije.
Mislili smo da je na P-u buba-mozak.
Znao si i ipak si ih poslao?
Da toga nije bilo, ne bi bilo ni operacije.
Ne odobravaš to. Šteta.
Radimo ovo zbog vrste. Stvarnost je u brojevima.
Njih ima više. Svaki dan donosim odluke zbog kojih stotine umiru.
Pukovniče, nisu vam rekli? Pešadija je najbolja za to.
Nadam se da si spreman za još. Idemo na P da zarobimo mozak.
"Razbijači" su uvek spremni.
Treba im novi poručnik. Zanima te?
Prihvatam. Dok me ne ubiju ili dok ne pronađeš nekog boljeg.
Svo osoblje na mesta. Iskakanje za 75 minuta.
Čuvaj se, Džoni. - Videćemo se.
Oficir na palubi!
Ko su ova deca? - Naše pojačanje.
Sveži s obuke. - Starci smo, Ejs.
Ovo važi za nove. Imam samo jedno pravilo.
Svi se bore, niko ne odustaje.
Ne obavite li posao, ubiću vas. Je li jasno?
Da, gospodine!
Dobro došli među "Razbijače". - Rikove Razbijače!
Danas ćemo posetiti Bubograd.
Tražimo bubu koju niko nikad nije video. Pametnu bubu.
Verovatno zna da dolazimo. Na mesta!
Manevar izbegavanja!
Pripremi nas za vorp.
Spremni za 5, 4, 3... - Uključujem zvezdani pogon...
Ovde "Rodžer Jang"! Padamo, padamo!
Napuštaj brod!
Zanderu!
Moramo na palubu za spašavanje. - Dođi!
Kapetane!
Napustite brod. To je nar...
Mrtva je!!
Ovamo.
Za mnom.
Spreman?
Kapsula za spašavanje "Bravo" sa dve osobe.
Tražim mesto za sletanje! Proveravam teren.
Možeš tamo? - Bez problema.
Izgubili smo "Rodžera Janga".
Potvrđeno je. "Rodžer Jang" je pao.
Džoni!
"Rodžer Jang" je srušen. Čuo sam na mreži.
Ima preživelih?
Gadno ih razvaljuju.
Ovde kapsula za spašavanje "Bravo". Čuje li me ko?
Potvrdno. Ovde "Razbijači" 2-0. - Gubite se. Ponovi.
Karmen? Karmen?!
Spremi se za sletanje. Retrorakete za 3...
2, 1, pali!
Dobro si? Izlazi!
Ovde "Razbijač" 2-0. Čujete?
Karmen, čuješ me? - Džoni, ti si? - Da. Gde se nalazite?
U Bubogradu. 20 m ispod zemlje. Položaj...
Južno 42, istočno 118. Situacija je...
Južno 42, istočno 118. Kakva je situacija?
Veoma neprijateljska.
Treba mi jedinica da ih izvuče. Smer? - 3 km jugozapadno.
Pazi!
Šta ćeš da uradiš? - Čuo si ga. Spasilačka!
Treći odred sa mnom! - Poništi to!
Znate kao i ja da je već mrtva.
Žao mi je, druže.
"Razbijači", pokret.
Zašto nas nisu ubili? - Žele nas žive.
Trebamo ovuda.
Četa A je tamo.
Da, ali Karmen je ovde.
Nije da sam nepristojan, ali govori se da je mrtva.
Još je živa. - Kako znaš?
Na znam kako znam, ali znam.
Ti komanduješ, ali prekid zadatka je ozbiljan prestup.
Zbog toga vešaju.
"Razbijači" 2-0 nastavite sa zadatkom.
Trebaju mi dvojica dobrovoljaca.
Jednog dana neko poput mene
pobiće tebe i celu tvoju jebenu rasu.
Znaš šta je ovo?
Naravno da znaš.
Ti si velika, debela i pametna buba, zar ne?
Dođi.
Ovde "Razbijači" 2-0.
Buba mozak ide na zapad od oznake 5.
Bežite!
Daj mi atomsku! - Želiš biti junak?
Želim ubiti bube, gospodine!
Odlazite odavde! idite!
Pokret!
Sviđa vam se to? Dođite! Hoćete još?
Sviđa vam se to? Hoćete li još?
Dođite!
Dođi, Karmen.
Šta se događa? - Uhvatili su ga!
Šta misli, pukovniče?
Boji se.
Boji se!
Uspeli ste. Dobro. - To si bio ti.
Rekao si mi kako da nađem Karmen. - To je tajna stvar.
Kad god smo nas troje zajedno, osećam da sve dobro ide.
Nadam se da si u pravu. Imamo jedan njihov mozak.
Naučićemo kako misle i kako da ih pobedimo.
Kad sve bude gotovo, svi će zaboraviti ovaj trenutak.
Kad se sve promenilo.
Sad sam običan vojnik.
Nastavi tako i dalje, vojniče. - Da, gospodine!
SAVEZNA MREŽA
Kakve će tajne otkriti buba mozak?
UPOZNAJ NEPRIJATELJA
Naučnici rade non-stop kako bi otkrili njegove tajne.
Kad ga shvatimo, pobedićemo ih.
CENZURA
Imamo brodove, imamo ljude.
Trebaju nam vojnici.
Poput por. Stek Lambris. - Na domaku smo cilja.
Kap. Karmen Ibanez. - Govori kapetan.
Ratnike poput vojnika Ejsa Livija i por. Džona Rikoa.
Idemo, majmuni! Želite večno živeti?
Trebate nam svi. Služba garantuje status građanina.
NASTAVIĆE SA BORBOM
I POBEDIĆE
R e d i t e l j
S c e n a r i s t a
M u z i k a
U l o g e
Po romanu